☆ 유의 사항
- '따옴표'를 포함한 문장 부호는 부득이한 경우가 아니면 자주 쓰지 않는 것이 좋다.
- 느낌표(!), 물음표(?), 줄임표(…) 등은 그 줄 문장 끝에만 붙인다.
예) 당신 별명이잖아요? 번밀레? X
당신 별명이잖아요, 번밀레? O
- 만약 내용상 물음표(?)를 2번 붙여야 할 경우는 줄을 나눈다.
예) 그래요?<BR>몰랐나요?
- 줄임표(…)의 경우도 자주 쓰지 않는 것이 좋지만, 부득이할 경우엔 그 줄 끝에만 쓴다.
예) 아는 줄로만 알았는데…
- 마침표는 쓰지 않는다.
예) 당신 말이에요. X
당신 말이에요 O
| 자막 번역 유의 사항 - 04 생략 (0) | 2013.12.27 |
|---|---|
| 자막 번역 유의 사항 - 03 싱크 (0) | 2013.12.25 |
| 자막 번역 유의 사항 - 01 자막 길이 (2) | 2013.12.24 |
☆ 공통점
- 자막은 최대 두 줄까지만 쓴다.
- 될 수 있으면 글자 수는 줄이도록 해야 작품 몰입에 방해되지 않는다.
- 될 수 있으면 윗줄이 아랫줄보다 짧은 게 좋지만, 필수는 아니다.
- 윗줄과 아랫줄의 길이는 비슷하게 맞추는 게 가장 좋다.
- 줄을 나눌 때의 기준은 문장 기준과 읽었을 때 이해가 편한 기준으로 한다.
예) 위에서 보면 모두<BR>사각형으로 되어 있어 X
위에서 보면<BR>모두 사각형으로 되어 있어 O
내가 아직 진심이<BR>아니라고 말하고 싶은 거냐? X
내가 아직 진심이 아니라고<BR>말하고 싶은 거냐? O
☆ 차이점
TV 판 : 한 줄에 13자~14자를 넘기지 않는다.
극장판 : 한 줄에 10자를 넘기지 않는다.
BD판 : 한 줄에 15자~16자를 넘기지 않는다.
| 자막 번역 유의 사항 - 04 생략 (0) | 2013.12.27 |
|---|---|
| 자막 번역 유의 사항 - 03 싱크 (0) | 2013.12.25 |
| 자막 번역 유의 사항 - 02 문장 부호 (1) | 2013.12.24 |
넘어: 동사(동작을 나타냄)
너머: 명사(공간이나 공간의 위치를 나타냄)
넘어
산을 넘어 가는 길은 생각보다 힘든 과정이었다.
이 고개를 넘어 가면 마을이 보인다.
그 도둑은 담을 넘어 침입했다.
삼팔선을 넘어 이북 땅으로 들어갔다.
너머
산 너머 남촌에는 누가 살길래.
저 너머에는 누가 살까?
나는 저 지평선 너머를 본 적이 없다.
과연 저 너머에는 무엇이 있을까?
* 넘어
1. 주어와 목적어를 취함(주어는 생략됨).
2. 문장을 연결하는 역할을 함.
3. 부사어로 꾸밀 수 있음
참고)100명 중 98명이 틀리는 한글 맞춤법, 김남미, 나무의철학, 2013, 49-52pp
어미 '-ㄴ데'
해설
말 그대로 어미이기 때문에 용언 및 서술격 조사가 활용되어 붙는다.
① 뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여 그 대상과 상관되는 상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미.
② 해할 자리에 쓰여, 어떤 일을 감탄하는 뜻을 넣어 서술함으로써 그에 대한 청자의 반응을 기다리는 태도를 나타내는 종결 어미.
예문
· 내 가방은 작은 건데, 네 가방은 어떤 거야? ---------> 해설 ①
· 이야, 이거 잘 만들었는데? ------------------------> 해설 ②
· 머리가 아픈데 약 좀 주시겠습니까? -----------------> 해설 ①
의존명사 '데'
해설
의존명사이기 때문에 반드시 앞말과 띄어 쓴다.
① '곳'이나 '장소'의 뜻을 나타내는 말.
② '일'이나 '것'의 뜻을 나타내는 말.
③ '경우'의 뜻을 나타내는 말.
예문
· 그런 데에서 뭐 하고 있는 겁니까? -------------> 해설 ①
· 자막을 만드는 데 3시간이 걸렸다. -------------> 해설 ②
· 이렇게 억울할 데가 있다니. -------------------> 해설 ③
| 난도가 높다/낮다. (0) | 2013.12.25 |
|---|
누히히히히히
ㅁ
묵묵히 사라지다
ㅁ
ㅁ
2013-12-23
상하권 끝
RECENT COMMENT