한국어 한자음 일본어 치환론 - (2) 첫소리편

I. 콧소리(ㄴ, ㅁ)

1. 오음(呉音)의 경우 각각 な, ま행 음으로 시작한다.

「南」「能」「明」「蜜」등등.

2. 한음(漢音)의 경우 각각 だ, ば행 음으로 시작한다.

「男」「努」「米」「晩」등등.

역사적 가나 표기가 ぢ요음인 경우 じ요음으로 바뀌기도 한다. 「女」등.

II. 흐름소리(ㄹ)

모두 ら행 음으로 시작한다.

「乱」「慮」「蝋」「塁」등등.

III. 여린입천장소리(ㄱ, ㄲ, ㅋ)

모두 か와 が행 음으로 시작한다.

「間」「江」「欺」「宮」등등.

IV. 목청소리(ㅎ)

1. か와 が행 음으로 시작한다.

「項」「害」「艦」「協」등등.

2. わ행 음으로 시작한다. 편의상 あ행 음으로 편입된 역사적 가나 표기 음을 포함한다.

「和」「黄」「恵」「皇」등등.

V. 입술 안울림소리(ㅂ, ㅍ)

모두 は와 ば、ぱ행 음으로 시작한다.

「蕃」「部」「発」「歩」등등.

VI. 혀 안울림소리(ㄷ, ㅌ)

1. た와 だ행 음으로 시작한다.

「誕」「唐」「土」「打」등등.

2. 역사적 가나 표기가 づ인 경우 ず로 바뀐다.

「図」「逗」등.

VII. 거센입천장소리(ㅈ, ㅊ)

1. た와 だ행 음으로 시작한다. 요음 또는 え단 글자, 또는 あ단 글자+い의 패턴이 많다.

「忠」「長」「天」「弟」등등.

2. さ와 ざ행 음으로 시작한다.

「真」「宗」「座」「豆」등등.

VIII. 잇소리(ㅅ, ㅆ)

모두 さ와 ざ행 음으로 시작한다.

「神」「象」「数」「星」등등.

IX. 닿소리가 없는 경우(ㅇ)

は(탁음, 반탁음 포함)、ま、ら행을 제외한 모든 행의 음이 가능하다. 다만 제약이 많으며, 특히 さ(ざ)、た、な행의 경우 요음 또는 い단 시작음으로 범위가 한정된다.

1. あ행 음으로 시작하는 경우. 7.의 역사적 가나 표기가 표기 정비 이후 모두 여기에 포함되면서 가장 많아졌다.

「亜」「印」「運」「乙」등

2. が행 음으로 시작하는 경우

「癌」「元」「牙」「牛」등

3. ざ행 요음으로 시작하는 경우

「人」「柔」「剰」「儒」등

4. た행 음으로 시작하는 경우

「賃」등

5. な행 음으로 시작하는 경우

「乳」「妊」「爾」「如」등

6. や행 음으로 시작하는 경우

「夜」「要」「勇」「余」등

7. わ행 음으로 시작하는 경우

「倭」「我」등