[문화 엔터테이먼트]1月8日 0時14分来館者に海の七草がゆふるまう(내관자에게 바다의 나나쿠사 죽 대접하다)

담백함/뉴스 번역

談百含 2014. 1. 8. 00:55

７日、三重県鳥羽市の「海の博物館」では、ヒジキやワカメなど、さまざまな海藻を刻んでかゆに入れる「海の七草がゆ」が来館者にふるまわれました。

7일, 미에 현 토바 시의 '바다 박물관'에서는 톳이나 미역 등 다양한 해조를 잘라서 죽에 넣는 '바다의 나나쿠사 죽'이 내관자에게 대접했습니다.

鳥羽市の「海の博物館」では、１月６日の夜、海藻を刻んで神棚などにお供えし１年の幸せを祈る地元の風習「ナナクサタタキ」にちなんで、毎年「春の七草」ならぬ「海の七草がゆ」を作り、来館者にふるまっています。

토바 시의 '바다 박물관'에서는 1월 6일 밤, 해조를 잘라 카미다나 등에 준비해 1년 간의 행복을 기도하는 지역 풍습 '나나쿠사타타키'과 관련지어, 매년 '봄의 나나쿠사'가 아닌 '바다의 나나쿠사 죽'을 만들어 내관자에게 대접하고 있습니다

ことしも博物館の職員が春の七草にちなんだ歌を歌い、すりこぎでリズムをとりながら、ヒジキやフノリ、ワカメなど近くでとれた６種類の海藻と青菜を包丁で刻みました。

올해도 박물관 직원이 봄의 나나쿠사와 관련된 노래를 노래해 나무공이로 리듬을 맞추며 톳이나 청각채, 미역 등 인근에서 채집한 6가지 해조와 순무를 주방칼로 잘랐습니다.

そして、かゆが入った鍋に入れて混ぜ、無病息災や家内安全の願いを込めて、来館者に無料でふるまいました。

그리고 죽이 들어간 냄비에 넣어 섞고, 무병식재나 가내안전을 기도하는 마음을 담아 내관자에게 무료로 대접했습니다.

訪れた人たちは、熱々のかゆを少しずつ口に入れて、正月料理で疲れた胃を休めていました。

방문한 사람들은 뜨끈뜨끈한 죽을 조금씩 먹고 정월요리으로 피곤해진 위를 휴식을 취하게 했습니다.

尾鷲市から訪れた７０歳の女性は「海藻の香りがして、とろっとしていて、とてもおいしいです。孫が幸せに過ごせる１年になればいいなと思います」と話していました。

오와세 시에서 방문한 70세 여성은 '해조의 향기가 나며 끈기가 있어 매우 맛있습니다 손자가 행복하게 지낼 수 있는 한 해가 되었으면 좋겠습니다'고 말했습니다.

[문화 엔터테이먼트]1月8日 0時14分 来館者に海の七草がゆふるまう(내관자에게 바다의 나나쿠사 죽 대접하다)